奻騫俷 轎煤楷票躓宒渀眽劦陓洘

隴陎軓氈部忒儂蛁聊-辣茩懂善☆隴陎軓氈部忒儂蛁聊夥厙★

2019/08/04 05:55 陓洘晤瘍ㄩmvl6rdtz8gvebp84 扂猁隱晟
  • 鎗闖 棠鏗憤奪
  • 7750啋
  • 妀模/冪槨
  • 堤逤
  • 綴珂汜
  • 15473847535
  • 樁倓陲嫖概藷衄癹鼠侗
隴陎軓氈部忒儂蛁聊彶翹脤戙ㄩ啃僅 刲僩 360   煦砅載眢換畦
砆①賡庄

迵頗蚳模峓ぬ抪酉饡戰候繺騰噸併葭模瑲撘動舜硐燴﹜倢楊價掛埻寀妗犛嫗章腔祥逋摯俇囡繚噤脹輛俴賸旮輲諒痋

【文匯網訊】文|蕭雪樺日前發覺,網上有個「現代標準漢語與粵語對照資料庫」,在粵語與標準漢語對換時,若苦於難覓適當用語,不妨借助這個資料庫。這是香港中文大學中文系設立的,早在二零零一年就完成。我如今才知道,有點後知後覺。資料庫計劃從一九九九年開始,根據香港中小學生的作文和報刊文章,再查考各種粵語方言詞典,編製成這個資料庫,供學校和市民使用。參與的有多位教授和研究人員。資料庫的使用相當方便,可以直接輸入粵語詞或現代漢語詞作雙向檢索;要以粵語詞檢索,還可以利用拼音、部首、詞類索引。例如在詞類的「代詞」類,可以找到「一」、「乜野」、「人地」等等粵語詞。無論你說的是粵語還普通話,都可以借助它改善溝通、表達能力。不過,資料庫「敬請留意」:「……2001年完成,及後並沒有修訂和補充。」這給人一個「商業交易」的感覺,政府優質教育基金的資助用完了便「萬事大吉」,恕不「加場」。於是,粗疏難免。在曾子凡的《香港粵語慣用語研究》一書中看到一段有趣資料:粵語「八月十五」的語源。粵人在特定語境下聞說「八月十五」,自當別有領會,知道所指不是中秋,而是屁股。從「中秋」聯想到「月亮」,再聯想到「屁股」似乎是正常的思維路徑。據上書所引,有詞書說「屁股渾圓,似八月十五的月亮,故云」;有說「謔稱屁股蛋兒」;有說「八月十五是個圓滿的中秋節,就因為太圓滿,所以俗話將它代表屁股」。倒是《廣州方言詞典》解釋得對:「戲指屁股。八月十五吃碌柚,與『囉柚』音近,囉柚為(粵語)屁股俗稱。」粵人其實也單以一「囉」字指屁股。而在上述資料庫,輸入「屁股」,亦找到「屎2胐(忽)7」的粵語詞作對照。真有趣。「朏」字指的是「新月初現」,與「滿月」剛好相對,而都指屁股,粵人對於月亮的聯想不可思議耶而據也是中大的「粵語配音配詞字庫」,「朏」只讀「非」。所有語言都有一定的文化內涵,粵語源遠流長,自有豐富內容可以追尋。只是語源久遠而生活環境恆變,很多古僻用字和習語來源難免被遺忘。所幸是,近年廣東與香港不少學者和熱心於「撐粵語」的人都有所茪O,希望前人的智慧結晶得以籍此及時保存下來。用語還可以解釋一些民俗。舊時小孩生日會吃紅雞蛋,如今雞蛋不貴,紅雞蛋已罕見。為什麼要吃紅雞蛋據《廣州話方言詞典》,雞蛋有蛋黃,小孩吃了,希望有「有皇(黃)管」也。粵人素來山高皇帝遠,樂於「冇皇管」,但對於小孩,則希望有所管束。(香港大公文匯傳媒集團全媒體新聞中心供稿)責任編輯:慧辣齮炳紋蝵郚銃鱣薜畋腔汜韜隅跡婓2014爛4堎19捸隴陎軓氈部忒儂蛁聊楊埏玴炒狩麮儦楰奿奜邦ワ楷韁粔覃脤鍔樟哿勤陝氿もЧ潮郫硌諷輛俴場祭覃脤﹝

冪牖隅,掩豢侁簅嚌廙樓倷笘趮,撿衄俇峒昃謹蟭恅僋式

孮帢鉏迤瘧股Ю磌儽к橉硈﹋硐蛁聊壺⑹楊薺堔翑笢陑俋,18跺淜(誰)甡迖侗楊垀歙傖蕾賸楊薺堔翑馱釬桴,402跺游(扦⑹)歙扢衄楊薺堔翑薊炵萸,衄嘐隅腔域鼠部垀睿薊炵萇趕﹝肮奀,玁矔褪撮悵隱袚噶鏍岈楊薺孮庰饑阱﹝

絨腔坋匐湮眕綴ㄛ濂巹蔚濂勦假离蛂滇苀膘釬峈薊с极秶蜊賂腔珨砐笭猁囀搟炯匢Ⅸ黖標=敿儦封猀炭蚞怯硱埽蒫蝨怛漜撐聜畏姦糸す蠷勦假离蛂滇苀喉苀膘陔耀宒﹝隴陎軓氈部忒儂蛁聊濂勦假离蛂滇⑹郖苀膘岆ぢ賤滇蜊嬪擁﹜ь燴儅斜觴砓腔笭湮蜊賂ㄛ岆庋溫蜊賂綻瞳﹜枑汔夥條鳳腕覜腔昢妗撼渠﹝麻暱綻:涴岆珨れ萎倰腔н溢妀珛贈躇偶璃,婓涴れ偶璃爵忳楊薺悵誘腔梓腔岆篲腔埭測鎢﹝

磁滔庈瓮蕉彸儂凳儅憤饜磁桸滄窒藷旮遹役ˊ靇俴換﹝隴陎軓氈部忒儂蛁聊羚咺咺寀岆忳善賸湮皎﹜桶貊腔荌砒ㄛ蕾祩婓濂笢蕾珛ㄛ峈弊模虴薯﹝

婓迶遠笢勦ㄛ遜衄竭嗣涴欴腔嘟岈##粒溼腔郔綴ㄛ暮氪齟笢腹珋堤珨盟賒ㄛ珨盟衄覂綠笭恅趙儅蛭腔賒ㄛ賒笢岆迶遠笢勦忐怹漆絢腔萸萸舒舒ㄛ賒笢衄覂坻蠅※笳剴§腔儅蛭ㄛ涴麼勍憩岆迶遠笢勦楷桯祥賠腔儕朸埭炕隴陎軓氈部忒儂蛁聊孮帢鉏迤睽檭笢弊樓湮帤傖爛侗翑悵誘楷票奀潔ㄩ2019-05-2909:50陎ぶ懂埭ㄩ佸鮵梇那俋唳鏍淉窒踏毞欸羲陔恓楷票頗ㄛ眈壽蛹孮佌漍謠剆卍鵙窒﹜諒郤窒脹10窒藷薊磁荂楷腔▲壽衾輛珨祭翩宣庖斲襣媔驫笑芡屁雀驫笆堸捕昢极炵腔砩獗◎ㄗ眕狟潠備▲砩獗◎ㄘ﹝

隴陎軓氈部忒儂蛁聊-陓洘芞え

隴陎軓氈部忒儂蛁聊潠賡

選珂汜

楷票奀潔ㄩ2008/04 05:55
陓蚚暮翹

24奀幗雄載陔訧捅